অনুবাদকঃ নাজমুুল হাসান, রাকিব এস.কে
সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD)
আরে, হোসে...
যেভাবে এই ভাঙাচোরা ওয়াগণ গাড়ি চালিয়ে বেড়াও,
দেখে মনে হয়, তুমি দেশ ছাড়া হতে চাও।
ঠিক আছে, কুলেরো।
হ্যাঁ।
ওহ, এই যে সে আসছে।
স্বভাব মতোই দেরী করেছো, আর্ল।
হেলেন, হেলেন, হেলেন!
তোমাকে তো চমৎকার লাগছে, দারুণ!
তোমাকেও দারুণ দেখাচ্ছে!
অনেকটা সময় পার হয়েছে।
তোমার জন্য ছোট্ট একটা জিনিস এনেছি,
আমার সর্বশেষ বাগানের ফুল।
ওহ! তুমি একটা মায়াবী বুড়ো শয়তান, এটা খুবই সুন্দর।
হ্যাঁ, আমি ঠিক এখানে স্বাক্ষর করছি।
হাই।
- ঠিক আছে। - দারুণ প্রতিভা!
টিম কেনেডি!
ঈশ্বর!
আমি দিব্যি বেঁচে আছি, তোমাকে তো ভেবেছিলাম মারাই গেছো।
তেমন ভাগ্যও নেই মনে হয়।
তোমাকে একটা কথা বলি,
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে,
তুমি আসলেই একটা গাঁধা, আর্ল?
- সব সময় বলে। - সব সময়।
- এমনকি স্প্যানিশ ভাষাতেও। - ও, আচ্ছা।
ওহ, ভদ্রমহিলারা! আপনারা ভুল জায়গাতে এসেছেন।
সুন্দরী রমণীদের জায়গা তৃতীয় তলায়।
ওহ, আর্ল।
এটা আসলেই খুব সহজ, আমার ভাগ্নি আমার জন্য ঠিক করে দিয়েছে।
আপনি শুধু একটা বোতামে চাপ দিবেন,
এবং আপনি যা চান, তাই কিনতে পারবেন।
বাড়িতে বসে এক ক্লিকে,
আমাদের লাইনের সবকিছু আপনারা পছন্দ করতে পারবেন।
সকল তথ্য পাঠানো হয়ে গেলে,
দুই দিন পরেই আপনার কাছে ফুল পৌঁছে যাবে।
সাইন আপ করা প্রথম ব্যক্তি,
তাদের প্রথম অর্ডারে ২০% কমিশন পাবেন।
ইন্টারনেট! এটা কার প্রয়োজন?
এই যে নিন।
- হাই, আর্ল... ওগুলো খুব সুন্দর - ঠিক আছে
এই যে, আপনি কিছু নিন আর এই যে, আপনি এগুলো নিন।
ধন্যবাদ, আর্ল।
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, ম্যাম।
এখানে কিছু আছে, আর এটা আপনার হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আর্ল! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
আপনারা কী ভাবছেন, আমি বিনামূল্যে ভায়াগ্রা বা অন্যকিছু দিচ্ছি।
এসব কী হচ্ছে?
- ধন্যবাদ, আর্ল - আমি একটা নিবো, আর্ল!
আমিও একটা নিবো।
আপনারা এখানে আজ একটা চমৎকার কাজ করছেন।
আর্ল, ওটা কী জিমি স্টুয়ার্ট?
আর এখন,
যে মুহূর্তের জন্য, আমরা সবাই এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
এনডিএল ২০০৫- এর স্বর্ণ পদক বিজয়ী হচ্ছে,
আর্ল স্টোন।
তার "সানিসাইড মিডোজ ইলিনোইস মাজেস্টিক" ফুলের জন্য।
আর্ল!
- আবারো অভিনন্দন, আর্ল। - ধন্যবাদ।
কোনো টিটকারী মারবেন না, কোনো টিটকারী না। আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
আর দীর্ঘ, বিরক্তিকর বক্তৃতা দেবার বদলে,
আপনাদের শুধু ছোট একটা জোক্স বলতে চাই। এবং সেটা হলো...
কেন এক কৃষিবিদ হোটেল লবি পার হয়ে গিয়েছিলো?
কেন?
কারণ, সে মদের দোকানে যেতে চেয়েছিলো।
এবং ঠিক ওদিকেই আমি এখন যাচ্ছি।
ধন্যবাদ!
দাদু কোথায়? সে আসবে, তাই না?
আর আশা করো না, সোনা।
দাদু আর্ল চলে আসবে, সে কথা দিয়েছে।
ওহ, আমার বোকা মেয়ে।
তার আসার কোনও লক্ষণই নেই।
দেখো, উনি আসবেন, আজকে আমার বিয়ের দিন।
আমি তোমায় ভালোবাসি, আইরিস! আমি ভালোবাসি!
কিন্তু তোমার জিনিসগুলো বুঝতে হবে,
তোমার বাবা সবসময়, পরিবারের আগে কাজকে প্রাধান্য দেয়।
উনি তোমার ধর্মীয় অনুষ্ঠানে আসেনি,
তোমার গির্জার নিশ্চিতকরণে, স্নাতকের সময়,
অগণিত জন্মদিনে,
আমাদের বিয়ে বার্ষিকীর কথা না হয় নাই বললাম।
মনে হয়, আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
বাবার কাছে মাকে তাহলে কে দিয়ে দিবে?
যাই হোক, দেখো...
- ওহ, সোনা! আমার মিষ্টি জিনি! - আইরিস
সোনা, আমরা কি আরেকটু করে মদ নিতে পারবো?
আরেকটা রাজকীয় মুকুট পেলে, আর্ল?
হ্যাঁ, আসলে পুরো দোকানের সবাইকেই দাও।
বিয়ের অনুষ্ঠানের ওদেরকেও?
হ্যাঁ, ওদেরকেও।
ঠিক আছে, আর্লের পক্ষ থেকে সবার জন্য আরো একবার মদ!
আমি ওটা পান করবো।
ঠিক আছে।
এই যে নাও, বন্ধুরা।
সরি, এরচেয়ে বেশি টাকা আর দিতে পারবো না।
শালার ইন্টারনেট, সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছে।
তো, আপনি এখন কী করবেন?
জানি না, কখনোই বিকল্প কিছু করার কথা ভাবিনি।
- ধন্যবাদ, বন্ধু। - কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
আমি কিছু একটা খুঁজে বের করবো।
আপনাকে ধন্যবাদ।
দাদু আর্ল! আপনি এসেছেন!
হ্যাঁ... জিনি, তোমাকে দারুণ লাগছে!
জানতাম, আপনি ঠিকই বিয়ের আগের অনুষ্ঠানে আসবেন।
ওহ, আমার খুব ভালো লাগছে।
সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?
ওহ, হাঁ! এসব নিয়ে কোনো চিন্তা করো না।
ওটা ছোটোখাটো একটা সমস্যা।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - ঠিক আছে... চলেন, ভেতরে চলেন।
তারা কি বলে, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
সবসময় আমার বাড়িতে আসতে পারবেন, আসেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে... প্রথমে তুমি যাও।
ভিতর থেকে কিছু খাবার নিয়ে আসি,
তারপর, সবার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিবো।
আহা!
ওহ, ঈশ্বর!
তুমি আমার সবগুলো কার্ড জমিয়ে রেখেছো!
যখন থেকে আপনি প্রথম কার্ড পাঠিয়েছিলেন,
তখন আমার বয়স ছিলো নয়।
এটা কি "কর্ণ প্যালেস" ছিলো?
যাই হোক, চলেন। আপনার সাথে মাইকের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
ঠিক আছে? ও আমার বাগদত্তা, ভুলবেন না কিন্তু।
বাগদত্তা, ঠিক আছে... ঠিক আছে, বাগদত্তা।
আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- মা। - যীশু।
আমি দুঃখিত, সোনা। উনি এখানে থাকলে, আমি থাকতে পারবো না।
- আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি, মা। - না, সোনা।
সোনা...
আচ্ছা, এটাই তাহলে কাহিনী!
তুমি এখানে বিয়ের জন্য আসোনি, না, না!
কোথাও যাবার জায়গা নেই বলেই এখানে এসেছো।
আবার!
আর বিয়ের খরচে সাহায্য করবে বলে, জিনিকে কথা দিয়েছিলে।
কোনো সমস্যা নেই, দাদী সবাইকে যার যার পানীয় নিয়ে আসতে বলে দিবো।
না, এটা ঠিক নেই। কখনোই ঠিক ছিলো না।
তুমি এসব বলা কেন বন্ধ করছো না?
আহারে, লোকটা একেবারেই বাজে অবস্থায় আছে।
এসব বলা বন্ধ করো।
বারবার এসে সেই একই পুরনো বকবকানি কথা!
এখানে আসার এত সাহস কোথায় পেলে?
আর ওর সামনে এসব হইচইয়ের করার মানে কি?
কারণ, তুমি নিজের মেয়ের বিয়ের সময়েই ছিলে না,
আর এখন নিজের নাতনীকে ছোট করতে এসেছো?
কিন্তু এটা কোনো আশ্চর্যের বিষয়ই নয়, কেন, জানো?
বলো, কেন?
তুমি কখনোই একজন প্রকৃত বাবা অথবা স্বামী ছিলে না।
কাজের জন্য সপ্তাহে ৬০ ঘন্টা রাস্তায় কাটাতাম,
যাতে এই পরিবারের খরচ চালাতে পারি।
তুমি কি আবোল তাবোল বলছো?
রাস্তায় থাকতে পরিবারের খরচ চালাতে? হুহ, তুমিই জানো তুমি কি করো?
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে খেলা করো।
একসাথে বসে থেকে, একে অপরকে পুরস্কার দাও,
- বীজ থেকে চারা গজানো দেখার জন্য। - পুরস্কারও?
- মিঃ ডেলিলি। - তুমি...
জিনি, দয়া করে এখানে আসো।
ওহ ঈশ্বর, আমি খুবই দুঃখিত।
সমস্যা নেই, দাদী... ধন্যবাদ।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত সোনা।
তারা কাপড়টা ঠিক করে দিয়েছে।
তোমার সাথে আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, মিষ্টি মেয়ে।
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদিমা।
আমি দুঃখিত, সোনা... আমি দুঃখিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
এখনই আসছি।
কুত্তা, কুত্তা।
এই যে, শুনছেন?
বিয়ের সময় সবাই পাগল হয়ে যায়,
সবসময় কোনো না কোনো নাটক হয়।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বুঝেছো।
দেখে মনে হচ্ছে, তরুণ বয়সে আপনি দেশের অনেক জায়গাতেই ঘুরেছেন।
হ্যাঁ।
পঞ্চাশটা রাজ্যের চল্লিশটাতেই ঘুরেছি।
কখনো কোনো জরিমানা খাইনি, শুধু চালিয়ে গিয়েছি।
আমার কখনো কোনো সমস্যা হয়নি।
এই পুরানো ট্রাকটাও দারুণ, ভালো চলার রেকর্ডও আছে।
- কোনো জরিমানা খাননি, তাই না? - নাহ
কখনো পাইনি।
এমনকি আমার জীবনেও কখনো জরিমানা খাইনি।
আমার দাদাও রাস্তার রাজা ছিলেন,
সে গাড়ি চালাতে পছন্দ করতো।
আচ্ছা, দাদার গল্প তাহলে শোনা যাক।
আমি রিচার্ড ওরফে রিকো,
জিনিকে বউ সাজানো মেয়েদের একজনের বন্ধু।
আচ্ছা, ঠিক আছে রিকো, আমার নাম আর্ল।
আচ্ছা আর্ল, যদি সত্যিই কোনো সমস্যায় পড়েন...
কিছু লোককে চিনি, যারা শুধু গাড়ি চালানোর জন্য আপনাকে টাকা দিবে।
এক শহর থেকে আরেক শহরে।
শুধু গাড়ি চালানোর জন্য টাকা দিবে?
কিন্তু বাছা, এর বিনিময়ে তোমরা কি পাবে?
যা বলতে চাচ্ছিলাম, আমার কিছু বন্ধু আছে,
যারা আপনার মতো দক্ষ ড্রাইভার খুঁজছে।
আচ্ছা।
আপনি আপনার নাতনীকেও সাহায্য করতে পারবেন।
ঠিক আছে।
হাহ।
শুধু গাড়ি চালাতে হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এখানে লেখা "টায়ারের দোকান," কিন্তু কোন দোকানটা?
হ্যালো, আমি আর্ল।
হ্যালো, হ্যালো, আর্ল।
গাড়ির কোথায় কেটে ছোট পকেটের মতো বানাতে চান?
সিটের নিচে? চাকায় করলে ভালো হবে?
কীসের ছোট পকেটের কথা বলছো?
আপনার ট্রাক কাটার কথা বলছি।
তোমরা কীসের কথা বলছো? কীসের কাটাকাটি...
দেখো, এই ট্রাককে কেউ কাটবে না! বুঝতে পেরেছো?
ওদিকের যেখানে ইচ্ছা রাখো,
গলফের জিনিসগুলোর পাশে, ওগুলো নিরাপদে থাকবে।
সমস্যা হবে না।
আপনি কি পাগল নাকি, হাহ?
হ্যাঁ।
- এটা নিন। - এটা কী?
দিন অথবা রাত যাই হোক, ফোন করলে ধরবেন...
কিন্তু আপনি কাউকে ফোন করবেন না।
যখন চালানটা দিবেন, তখন কেউ একজন আপনাকে মেসেজ দিবে।
মেসেজ?
কীভাবে মেসেজ দিতে হয়, জানেন?
না
ফোনটা ধরুন।
যদি রিং বাজে, এটা দিয়ে উত্তর দিবেন।
যখন হোটেলে পৌঁছাবেন, আপনার ট্রাক পার্ক করবেন।
ড্যাশবক্সের ভিতর চাবি রাখবেন।
তারপর, এক ঘন্টা পর ফিরে আসবেন।
আপনার টাকা আর চাবি ড্যাশবক্সের ভিতর থাকবে।
বুঝতে পেরেছেন কিছু?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
আমি বুঝেছি, কিন্তু কী হবে...
যদি আমার টাকা বা ট্রাক কেউ চুরি করে নেয়?
কেউ কিছু করার সাহস পাবে না।
আমাদের নজর সব জায়গাতে আছে, বুড়ো।
এইযে, বুড়ো।
নিজের একটা উপকার করবেন,
কখনো ব্যাগের ভিতরে দেখবেন না।
আপনার মনে হতে পারে, আমাদেরকে সনাক্ত করতে পারবেন,
অথবা এই চাকার দোকানের ব্যাপারে জানেন।
কিন্তু ভুলবেন না,
আমরা জানি আপনি কে।
বুঝতে পেরেছেন?
আমি অন্য কারো ব্যাগের ভিতর দেখবো না।
ঠিক আছে, বুড়ো।
ধন্যবাদ।
যান।
বিদায়!
তোমাকে দলে স্বাগতম, এজেন্ট বেটস।
ধন্যবাদ, স্যার।
এগিয়ে গিয়ে বসো।
তো, এখানে বদলি হওয়াটা তোমার পরিবার কীভাবে মানিয়ে নিচ্ছে?
তাদের কি শহর পছন্দ হয়েছে?
আমার ধারণা, আপনি সত্য কথাটা জানতে চাইবেন না।
না।
দেখো, তুমি নিউ ইয়র্ক আর ডিসিতে বড়ো বড়ো মামলার সমাধান করেছো।
এবং আমি চাই, এখানেও সেই একই দক্ষতা দেখাও।
- জ্বী, স্যার - ভালো।
শিকাগোর দীর্ঘ শীতের মধ্যে, কেউ থাকতে চায় না।
কিন্তু আমাদের এখানে অপরাধ বেড়েই চলেছে।
আর এভাবেই এখান থেকে বের হতে পারবে।
কঠোর পরিশ্রম করো, মামলা করো, ধরপাকড় করো, নিজের নাম বাড়াও।
হয়তো তারপর, তুমি অন্য কোথাও যেতে পারবে।
দেখুন, পুরো সপ্তাহে এটাই সবচেয়ে ভালো খবর পেলাম।
ভালো।
এখন ওখানে গিয়ে বড়সড় হানা দাও, স্পেশাল এজেন্ট।
জ্বী, স্যার।
আপনি কি এজেন্ট বেটস?
- আর আপনি, এজেন্ট ট্রেভিনো? - জ্বী, স্যার।
- ভালো লাগলো। - তাহলে, এখন থেকে আমি আপনার বস।
- হ্যাঁ, আমি শুনেছি, আর এটা সম্মানেরও। - হ্যাঁ।
- তো, কেমন লাগছে আপনার? - ভালোই তো লাগছে।
বড়সড় হানা দেবার জন্য প্রস্তুত আছেন?
- উনি সবাইকে একই কথা বলেন। - ঠিক বলেছেন, উনি এটাই করেন।
কোনো সমস্যা নেই।
আপনার অফিসটা ডানের ওইদিকে।
দেখুন, খুব বেশি একটা সময় ওখানে কাটাবো না।
আশা করছি, লাগবে না।
যীশু বলেছেন যে, সে সন্ধান করতে এসেছিলেন,
এবং যা হারিয়ে গিয়েছিলো তা জমিয়ে রেখেছিলেন।
♪ Spending time with you
♪ I love you more today than yesterday
♪ But not as much as tomorrow ♪
ঈশ্বর, এটা তো স্টার ওয়ার্সের রেস্তোরাঁর মতো লাগছে।
হ্যাঁ, এখানেই সব মাদক ব্যবসায়ীরা আড্ডা দেয়।
তারা খোশগল্প করছে বলে মনে হচ্ছে না।
এটা আমার বাচ্চার খেলনা, সে এসব গোছাতে সাহায্য করেছে।
আপনার বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ, পাঁচজন।
পাঁচজন! এইরকম কাজ করে কীভাবে বানালে এত?
কোনো একভাবে করেছি।
আহ, ব্যাপারটা সহজ হচ্ছে।
- কেন, কী হয়েছে? - আমরা একেই খুঁজছি।
হ্যাঁ।
এই যে এটা।
ধূর!
আরে, ধূর!
- বলো? - আপনি দারুণ কাজ করেছেন।
বলতে চেয়েছিলাম, যখনই কাজের প্রয়োজন হবে, এই নাম্বারে ফোন করবেন, ঠিক আছে?
এই যে নিন।
না, না! আমার তো এই কাজ, শুধু একবার করার চুক্তি ছিলো।
দেখুন, আপনাকে বলছি কী,
মন পাল্টালে তো আমাদেরকে ফোনও করতে পারেন?
বুঝতেই পারছেন, কী বলতে চাচ্ছি? এই নিন, নাম্বারটা রাখেন।
এই যে।
বিপদের সময়ের জন্যই না হয় রেখে দিন?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বিপদের সময়ের জন্য! ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চলে যান! এখান থেকে এখন চলে যান।
ঠিক আছে।
গাড়ির স্টার্ট নেবার মটরে সমস্যা, মটরটা একটু পুরাণ হয়ে গেছে।
দ্রুত করেন, গাড়িটা পেছনে নিন।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
সবাই তাদের ফোন নিয়ে ব্যস্ত।
এটা মহামারীর মতো হয়ে গেছে।
কী করছেন, সেটা কি বুঝতে পারছেন?
আপনারা কোথাকার কে?
আমার নাম হচ্ছে স্পেশাল এজেন্ট কলিন বেটস,
ইনি হলেন এজেন্ট ট্রেভিনো।
আমরা মাদক নিয়ন্ত্রণ সংস্থা থেকে এসেছি।
আর তুমি হলে লুইস রচা।
এবং আমরা তোমার জীবন বাঁচাতে এখানে এসেছি।
কী বললেন?
আমরা নিশ্চিত করবো যে, তোমার মাদক ব্যবসায়ীরা জানবে না যে...
তুমি ডিইএ-র হয়ে কাজ করছো।
আমি ডিইএ-র হয়ে কাজ করি না।
করো না, আর তারাও এটাই ভাবে যে, তুমি করো না।
তাই, আমাদের দলে স্বাগতম।
দাঁড়ান, কী নিয়ে কথা বলছেন, সেটাই তো বুঝতেই পারছিনা।
- আমার তাহিতিয়ান মুক্তা পছন্দ। - হুম।
- এটার দারুণ একটা উজ্জ্বলতা আছে। - হুম।
ভেবে দেখো, লুইস।
তোমার ঘর তল্লাশির জন্য, আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে।
কী?
হ্যাঁ, তোমার বাসায় দেখা হবে তাহলে।
হাই, আমি একটুর সময়ের জন্য বাধা দিচ্ছি।
- আমি দুঃখিত। - উনাকে আপনি নিয়ে যান।
সবাই কেমন আছেন?
আমি মাতাল হবার আগেই...
আমরা একটু সময় নিয়ে...
আপনাদের ধন্যবাদ দিতে চাই।
মা,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আহ। - আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
দাদী মেরি, আপনি যা করেছেন তার সবকিছুর জন্য, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
উম... ওহ।
আর অবশ্যই আমার দাদু আর্লকে, যিনি এসব ফুল এনেছেন...
এবং মদ পান করার জায়গা ঢেঁকে দিয়ে দিয়েছেন।
তাই, আপনাকে ধন্যবাদ।
হাই।
হেই।
আজরাতে তোমাকে দারুণ লাগছে।
এটা এক ধরণের আনন্দের যে, আমাদের নাতনীর বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।
এবং এতগুলো বছর তার জন্য একটা ছেলে খুঁজতে আমরা কতো চিন্তা করেছি।
আর্ল, তোমার কেন মনে হলো...
তুমি শুধু বসে থাকবে...
এবং আশা করবে, যেনো অতীতের সব ভুলে গিয়ে,
অতীতের কথা স্মৃতিচারণ করবে?
দেখো, আমরা ভালো দশটা বছর কাটিয়েছি।
আমরা এখনও সামাজিক হতে পারি।
নাচবে নাকি?
তুমি সবসময় এই সুর পছন্দ করতে।
আমি পছন্দ করি।
না, আমি পারবো না। আমি একটুও পারবো না।
আমি পারবো না।
দেখলাম, এখনো তোমরা ফুল নিয়েই পড়ে আছো।
হ্যাঁ।
কখনোই বুঝিনি, কীভাবে ওগুলোর পেছনে এত টাকা আর সময় ব্যয় করতে পারলে!
আমি ওগুলো ভালোবাসি, মানে, ওগুলো তুলনাহীন।
ওগুলো হটাৎ করে একদিন ফুটে,
এবং তখনই শেষ হয়ে যায়।
প্রতিটা সময় ও শ্রম ওগুলোর প্রাপ্য।
তোমার পরিবারও সেগুলোর প্রাপ্য ছিলো!
খারাপ না, বুড়ো! খারাপ না!
ধুরো!
***, চলে এসেছে।
নতুন গাড়ি কিনেছেন, চমৎকার।
হ্যাঁ, *** সঠিক।
- হ্যাঁ। - এটা অনেক সুন্দর।
হ্যাঁ, পুরানোটা গাড়িটাকে আর রক্ষা করতে পারিনি।
আরে, আর্ল।
- আপনার জন্য ছোট একটা উপহার এনেছি। - আচ্ছা।
ওটার ভিতরে কি?
আপনার জন্য কাজ, বুড়ো। আপনার মালামাল।
ও, আচ্ছা! ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আরে, কী খবর বুড়ো?
ভালো, ভালো। সবকিছুই ভালো আছে।
আমি আবার কাজে বের হচ্ছি।
- আপনি তো দারুণ কাজ করছেন, তাই না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অনেকটা ওরকমই।
- তাই? - আগের মতোই এটাকে দিতে হবে।
দিন রাত যখনই রিং বাজবে, আপনি উত্তর দিবেন।
দেখো, জানো তো...
আগেরটা এখনো আমার কাছেই আছে।
- ও তাই, আমাকে দেখান তো। - আচ্ছা।
- হ্যাঁ - তাইতো দেখছি।
আরে, ওই ফোনটা তো একদমই ভালো ছিলো।
কী হচ্ছে এখানে?
আর্ল, যখন আপনার কাজ শেষ হয়ে যাবে, আপনার ফোন আপনি ফেলে দিবেন...
আমার ধারণা, কীভাবে মেসেজ পাঠাতে হয় সেটাও এখনো শেখেননি, তাই না?
আমি মেসেজ পাঠাতে পারি।
আমি পাঠাতে পারবো।
পরেরবার দেখা হবার সময় দেখবে, আমি মেসেজ পাঠাচ্ছি।
জান পরাণ দিয়ে তোমাকে মেসেজ পাঠাচ্ছি।
ঠিক আছে।
সব ঠিকঠাক লাগছে, দাদু।
ঠিক আছে।
হেই, আর্ল।
কী হয়েছে?
আগের মতো একই হোটেলে দিবেন।
আচ্ছা, একই হোটেল। আমি ওখানে চলে যাবো।
ঠিক আছে।
চলো, যাই।
১৯৮০ শোভেলহেড...
আমি ওগুলোর মতো একটা আগে চালিয়েছি।
এটা সম্ভবত রিলেতে সমস্যা, খোকা।
আপনি কাকে "খোকা" বলছেন?
তোমরা মেয়ে, তাই না?
মেয়ে? দেখেন, বুড়ো... আমরা হলাম "ডাইকস অন বাইকস" গ্রুপ!
একদম ঠিক বলেছ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাহলে তোমার মনে হচ্ছে, এই রিলেতেই সমস্যা?
শুরুতেই পরীক্ষা করা ভালো ছিলো।
সমস্যা রিলেতেই হবে।
ধন্যবাদ, বাবা।
তোমাকে স্বাগতম, ডাইকস।
- শালার পাগলা কুত্তা - পাগল বুড়ো
আমাদের প্রস্তাবের কথা ভেবেছো, বন্ধু?
ওহো, না। আমি ফিলিপাইনের, মেক্সিকোর না।
তাহলে তো আরো ভালো হলো।
তোমার পরিবারের নাগাল পেতে, মাদক ব্যবসায়ীদের অনেক কষ্ট হবে।
আপনারা কেন ভাবছেন যে, আমি আপনাদের হয়ে কাজ করবো?
কারণটা হচ্ছে, আমরা তোমার বাসায় মাদক দ্রব্য, নগদ ৪ লাখ ২৫ হাজার টাকা,
আর তিনটা লাইসেন্স ছাড়া আগ্নেয়াস্ত্র পেয়েছি।
তাই বলতে চাচ্ছি যে, এটা একটা শুরু।
জালিয়াতি, কর ফাঁকি, অর্থ পাচারের কথাতো বললামই না।
তুমি রাষ্ট্রীয় ও জাতীয় মাদক আইন ভেঙেছো।
মানে, কম করে হলেও বলবো যে...
তোমাকে একটার পর একটা যাবজ্জীবন দেয়া হবে।
আর আমি আধ্যাত্মিক কেউ না, কিন্তু...
তোমার নখের কারুকাজ আর তোমার ত্বকের সৌন্দর্য্যের,
এবং তোমার সুবাসিত মোমবাতি দেখলে,
মনে হয় না, কারাগারে তুমি খুব ভালো থাকবে।
ওহ, এটা স্পষ্টভাবে খুব দামী জিনিস।
তুমি একদিন হয়তো কারো প্রেমিকা হয়ে যাবে।
তুমি সেটা চাইবে না, তাই না?
এবং সেটা হবে, মাদক ব্যবসায়ীরা তোমাকে ধরে ফেলার আগে।
তাহলে লুইস, তুমি কী ভাবছো? আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
আমাকে কী করতে হবে?
তোমার কাজ করতে থাকো, কাজে যাও...
মাদক ব্যবসায়ীদের একজন ভালো কর্মচারী হও,
এবং দিন রাত আমার ফোনের উত্তর দিবে।
- ঠিক আছে। - ভালো।
পুনরায়, কিস্তির টাকা দেয়ার জন্য, জমি বাজেয়াপ্ত করা বাতিল হয়ে যাবে।
সাথে, দেরিতে টাকা দেয়া আর প্রাসঙ্গিক কিছু ফি লাগবে।
বলেছিলেন, আপনার কাছে নগদ টাকা আছে?
হ্যাঁ।
এইযে এখানে।
ঠিক আছে।
একদমই যা তা!
এখানে কী হয়েছিলো? আগুন লেগেছিলো?
হ্যাঁ, রান্নাঘরে আগুন লেগেছিলো, যদিও কেউ আহত হয়নি।
বাহ, দারুণ!
তাহলে কিছু কেক নিয়ে আসি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দুর্ভাগ্যবশত, বীমা কোম্পানীগুলো টাকার জন্য চারপাশের ঘুরছে।
হয়তো, বছর ধরে কোনো টাকার মুখ দেখবো না।
হ্যাঁ।
দেখো, আমি এখানে ১৯৫৮ সাল থেকে আছি।
এই জায়গাটা আমার কাছে প্রতিষ্ঠানের মতো।
জানিনা, পশু চিকিৎসকেরা কী করবে।
আমি জানি না।
রবিবার রাতে কোনো যাযাবরের নাঁচ হবে না,
মাংসের জন্য আর কোনো লটারি হবে না।
খুব শীঘ্রই, আর কোনো ভিএফডাব্লিউ-ও থাকবে না।
হ্যাঁ, আমিও সেটাই অনুমান করছি! যাই হোক, এসবের কোনো মূল্য নেই...
যদি না কারো কাছে, বাড়তি ২৫ হাজার টাকা থাকে।
হুম।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
কী খবর, কী খবর, কী খবর!
স্বাগতম, মিঃ আর্ল! ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
কী খবর, বুড়ো?
না, তেমন কিছুই না।
- একই খবর, একই বয়স। - হুম।
পার্থক্য হলো, এখন শুধু মহাসড়কে।
কী হচ্ছে?
এটা দেখ, কী দারুণ!
ওটার ভিতরে কী? অনেক বড় লাগছে।
ওটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- এই যে, আর্ল? - বলো।
- এটা বেজে উঠলে কি করবে? - আমি উত্তর দিবো।
- সাবাশ, বুড়ো। - আচ্ছা।
আমি তোমার কথা বুঝেছি।
মনে রাখবেন, গাড়ি চালানোর সময় সতর্ক থাকবেন।
একদম নিরাপদে গাড়ি চালাবেন।
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
সাবধানে গাড়ি চালাবো, আচ্ছা, ঠিক আছে!
শুনেন, আর্ল। সব দিকে নজর রাখবেন!
- ঠিক আছে, আমি রাখবো। - ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - চলো, যাওয়া যাক।
আরে, খাইছে রে!
কোনো সাহায্য লাগবে, স্যার?
অফিসার, হাই।
কোনো সাহায্য লাগবে?
না, না! আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
গাড়ির পেছনে ওগুলো কী?
বাদাম, আমার ভাগ্নিকে বাদাম দিতে যাচ্ছি।
- বাদাম? - হ্যাঁ, বাদাম।
আপনি এখন পর্যন্ত যা খেয়েছেন, তার ভিতর সবচেয়ে বাজে বাদামের কেক সে বানায়।
তার স্বামীর জন্য আমার দুঃখ হয়, কিন্তু...
বাদামের জন্যও, আমার দুঃখ হয়।
জানি না, এখন আবার ওটার কী সমস্যা হয়েছে।
কিন্তু এই কুকুরের প্রতি ১৫ মিনিটে প্রস্রাব করা লাগে।
কুকুর।
আরে, ধূর!
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে... শান্ত হও। চলো...
হাই!
কিরে কুকুর, কেমন আছিস?
এটা একটু শুঁকে নে।
আমি দুঃখিত স্যার, আমার আপনাকে বলতেই হচ্ছে...
কুকুরটাকে না ধরার জন্য।
ওহ।
- আমি দুঃখিত, অফিসার। - ঠিক আছে স্যার, সমস্যা নেই।
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না। আমি দুঃখিত।
- আমার ডুকি, ওটাকে অনেক মিস করি। - ঠিক আছে, স্যার।
জানেন, ডুকি হলো...
ডুকি হলো এমন কুকুর, যাকে সবাই ভালোবাসে।
- নিরাপদে গাড়ি চালাবেন, স্যার। - ঠিক আছে।
- আপনি এখন যেতে পারেন। - আচ্ছা, আপনাকে ধন্যবাদ।
যাই হোক, আপনাকে কিন্তু জিমি স্টুয়ার্টের মতো দেখায়।
হ্যাঁ, ধূর!
তোমাকে সবকিছু খুলে বলছি, লুইস।
যদি সাক্ষী দেবার জন্য সুরক্ষা পেতে চাও,
তোমাকে তোমার মূল্য প্রমাণ করতে হবে।
আমরা জিতবো, তুমিও জিতবে।
তাই, আমরা কিছু জায়গা দেখার জন্য যাচ্ছি।
দেখি, তোমার নিজের কতোটা মূল্য দেখতে পারো।
- তুমি বুঝেছো? - হ্যাঁ।
ভালো, তোমার জন্য লাটে কফি এনেছি।
এখানে থেকে শুরু হয়,
শুধু এখানে নয়, শহর জুড়ে কয়েক ডজন হোটেল থেকে।
মাদক পাচারকারী বিভিন্ন জায়গা থেকে মালসহ আসে।
তারা গাড়ি রেখে যাবার পর, অন্য কেউ গাড়িটি নিয়ে যায়।
মাল খালি করে,
এবং গাড়িটি টাকাসহ ফেরত দিয়ে আসে।
১২১ এর বাইরে একটি লোক আছে, ওখানে কি হচ্ছে?
১২১ আমাদের লোক।
যাতে সে নিশ্চিত করতে পারে,
তারা ভ্যান যাওয়া আসার উপর নজর রাখছে।
আর কী?
আরে, বাপরে!
আরে, বাপ!
আচ্ছা, ঠিক আছে। একটু শান্ত হও, খোকা।
শান্ত হও।
♪ Oh, it's a day to say thank you
♪ And it's time to have fun, too
♪ The sky is blue, the grass is green
♪ And the birds are singing, too
- ♪ Oh, my friends, - ♪ My friends
- ♪ I say thank you - ♪ I say thank you
♪ It's not often that you hear
♪ A lot of thanks for those who gave
♪ And few remember those who won't return
♪ It's our patriotic duty to honor those who serve
♪ And give you the praise that you deserve
♪ Oh, it's a day to say thank you
♪ And it's time to have fun, too
♪ The sky is blue, the grass is green
♪ And the birds are singing, too
♪ Oh, my friends, I say thank you ♪
ঠিক আছে!
কেমন হয়, যদি আপনারা একটু হাততালি দিয়ে...
সামান্য একটু উল্লাস প্রকাশ করেন,
মিলি-বি এবং তার যাযাবরদের নাঁচের জন্য,
এবং আর্ল স্টোনকে জানাই অনেক ধন্যবাদ।
ভিএফডাব্লিউ পোস্ট ৬৩৩০, এই লোকের কাছে যথেষ্ঠ ঋণী।
তাই, আবারো আর্লের জন্য আপনারা হাততালি দিন।
আপনারা কী বলেন?
আর্ল! আর্ল!
কেমন হবে যদি প্রচুর পরিমাণে টাকা দেয়া হয়,
পুরনো বিনোদন কেন্দ্রে, বরফে স্কেটিং করার জায়গা ঠিক করার জন্য?
বরফে স্কেটিং করার জায়গা?
♪ ...everywhere, man
♪ I've been everywhere, man
♪ Crossed the deserts bare, man
♪ I've breathed the mountain air, man
♪ Of travel, I've had my share, man
♪ I've been everywhere ♪
ঠিক আছে।
ছুরে মারো!
দিন দিন তো ভালোই উন্নতি হচ্ছে, তাই না?
কম বেশি একটু হচ্ছে!
আপনাকে তো বলেছিলাম, যখন প্রস্তুত হবেন, আপনাকে শিখিয়ে দিবো।
জুলিও, আমার প্রিয় লোক।
কি খবর, লাটন? আমাকে ডেকেছেন?
আমি খবর পেয়েছি যে,
ওই বুড়ো লোকটা আমাদের পুরো চালান নিয়ে যাবে।
একশ দশ কেজি...
এর মূল্য সাতাশ লাখ ডলার।
তার কোনো খারাপ রেকর্ড নেই, ট্রাফিকের জন্য কোনো জরিমানা নেই।
আমি চাই, ওকে ভালো করে দেখার জন্য তুমি ওর সাথে যাও।
কারণ, সে আমাদের শীর্ষ পাচারকারী হতে পারে।
তাকে দেখভাল করবো, বাচ্চাদের মতো দেখাশোনা, তাই না?
সবার উপরে থাকতে তোমার খারাপ লাগছে?
তাহলে, আমি গুস্তাভোকে এটা করতে ডাকতে পারি।
সে সবসময় এসব করতে আগ্রহ দেখায়।
না, না, না! আমি এটা দেখছি।
ঠিক আছে, তাহলে।
চেহারা থেকে এই বিরক্ত ভাব সরিয়ে ফেলো।
টাটার সাথে সময় ভালো যাক, জুলিও।
এটা খুবই খারাপ হবে না, সালকে সবসময় সাথে নিয়ে যেও।
তুমি কে?
আপনার দেখাশোনা করতে, বস আমাকে পাঠিয়েছেন।
পুরো যাত্রায় আমরা আপনার সাথে থাকবো।
অন্য লোকেরা কোথায়? এখানের অন্য বন্ধুরা কোথায়...
আরে শুনেন... অন্য বন্ধুদের কথা ভুলে যান।
আমার কথা শুনেন,
অনেক মূল্যবান জিনিস দেবার জন্য, বস আপনাকে বিশ্বাস করেছে।
কিন্তু, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
আপনাকে যেভাবে বলা হচ্ছে, সেভাবে কাজ করবেন।
আমার বলা পথ দিয়ে যাবেন,
অননুমোদিত রাস্তা নেয়া যাবে না, অপ্রত্যাশিতভাবে থামা যাবে না।
আমার সময়সূচি, আমার কর্মসূচি। বোঝা গেছে?
তুমি কী আসলেই মেক্সিকোর বাসিন্দা?
তুমি অনেকটা বসের মতো ভাব ধরছো,
- বা ওই জাতীয় কিছু। - আচ্ছা...
হ্যাঁ, সীমান্তে তোমার কাগজপত্র দেখাও...
- হ্যাঁ, কুত্তা। - আমি তোকে আমার কাগজপত্র দেখাবো।
এই যে আমার কাগজপত্র।
আমি কাজ কতোটা আন্তরিকভাবে করি, সেটাকে খাটো করে দেখো না, মিঃ স্টোন।
আমি আগেও যুদ্ধ করেছি।
আমি তোমাকে দেখে ভয় পাচ্ছি না, মসোকো।
সনি...
আরে টাটা, কী খবর?
ভালোই যাচ্ছে।
রাস্তা আর বাকি সবকিছু নিয়ে একটু বেশি সময়ই লেগেছে।
কিন্তু, সব ঠিক আছে।
তোমার ভাগ্নে কেমন আছে?
- সে অনেক ভালো আছে। - ওহ, তাহলে তো ভালো।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, সমস্যা নেই। - আরে বুড়ো, কি খবর?
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
ছোট অক্ষর আর বাকিটা নিয়ে ভালোই ছিলাম,
কিন্তু, যখনই আমি সংখ্যা লিখতে যাই...
আচ্ছা, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি। দেখেন...
আপনি এই আইকনের উপর চাপ দিবেন।
- ওটা দেখেছেন? - হ্যাঁ।
এবং এটা আগের জায়গাতে নিয়ে যাবে, এবার মনোযোগ দিয়ে দেখেন।
- এমিলিও। - জুলিও।
- জিনিসটা কি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
তাহলে তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ও মাত্রই ঢুকলো।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না, ট্রাকে মালপত্র বোঝাই করো।
আরে, কী খবর পুঁচকে? তোমার প্রেমিকা কেমন আছে?
- তোমার পুঁচকে আমার কাছে। - চলো, এখন যাওয়া যাক।
দারুণ, কমান্ডার। খুব ভালো!
চুপ, চুপ করো!
মাদক পাচারকারী কথা বলে না।
কেউ ওর মাথা একটু ঠান্ডা করো।
ঠিক আছে, বুড়ো। মনোযোগ দিয়ে দেখেন।
এখানের এই আইকনের উপর চাপ দিবেন, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
- নাম্বার এসেছে, দেখতে পারছেন? - হ্যাঁ।
তারপর আপনি শুধু লিখবেন "৭৭১ জয় ড্রাইভ" একদম সহজ।
- হ্যাঁ। - ওখানেই জিনিস দিয়ে আসতে হবে।
মনে হয় বুঝতে পেরেছি।
- আইকন আসবে, সংখ্যা আসবে। - সে তো বললো যে, বুঝতে পেরেছে।
চলেন যাই, আমাদের এমনিতেই দেরি হয়েছে।
চলেন, চলেন যাই! ভামোস।
ঠিক আছে।
চলো, আমাদের হাতে সারাদিন সময় নেই।
ঠিক আছে।
একেবারে ঠিক, গুলি করে দাও কুত্তাটাকে।
আমি গুলি করবো।
♪ How lucky can one guy be?
♪ I kissed her and she kissed me
♪ Like the fella once said
♪ "Ain't that a kick in the head?"
♪ The room was completely black
♪ I hugged her and she hugged me back
♪ Like the sailor said, quote
♪ "Ain't that a hole in the boat?"
♪ My head keeps spinning
♪ I go to sleep and keep
♪ Grinning
♪ If this is just the beginning
♪ My life is going to be beautiful
♪ Beautiful ♪
ওহ, চমৎকার! আপনাকে ধন্যবাদ।
কেমন আছো, বন্ধুরা?
বেশি একটা ভালো না, গাড়ির চাকা পাংচার হয়ে গেছে।
- গাড়ির চাকা পাংচার? - হ্যাঁ।
আর আমার স্বামী তেমন একটা কাজের না, তাই...
তোমার বাবা কি তোমাকে শেখায়নি, যে কীভাবে চাকা পাল্টাতে হয়?
না, সেজন্যই আমি গুগলে খুঁজছি।
কিন্তু মোবাইলের কোনো নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না।
হ্যাঁ, বুঝেছি! এটাই এই প্রজন্মের সমস্যা।
যদি তুমি ফলের বাক্স খুলতে না পারো,
ইন্টারনেটে কল করা ছাড়া...
যাই হোক, তোমাদের কি সাহায্য লাগবে? আমি সাহায্য করতে পারবো।
ওহ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আসো।
তুমি চাকা বের করো, আমরা এটাকে ঠিক করে ফেলবো।
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - ওখানে চাকা আছে, ভালো।
- উহ... - ঠিক আছে, বের করো।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
- আহ, এইযে নিন। - ঠিক আছে।
এই তো চাকা, হ্যাঁ।
বুঝলে, তোমাদের মতো নিগ্রোদের সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগলো।
"নিগ্রো"? স্যার, ওটা আর আমরা বলি না।
হ্যাঁ, আমরা "কালো" পছন্দ করি।
- "কালো" অথবা "মানুষ"। - অথবা শুধু "মানুষ"।
হ্যাঁ, আমি কালো আর আপনি সাদা।
ঠিক কথা।
হ্যাঁ, ঠিক কথা।
ঠিক আছে, তোমাদেরকে সাহায্য করা যাক।
- আমি জ্যাক নিচ্ছি। - ঠিক আছে।
- তুমি চাকাটা আনো। - ঠিক আছে।
তুমি খুবই ভালো।
আরে,
আমার পালা...
ওহ, ঈশ্বর! এটা দেখো!
ঈশ্বর!
বুড়োটা মনোযোগ দিয়ে কাজ করছে না!
তুমি কি ওকে শেষ করে দিতে বলো?
বোকার মতো কথা বলো না!
বসো!
- তুমি কি চাও... - ওহ, হ্যাঁ।
এটা অনেক সুন্দর।
টাটা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? হোটেলটা ঠিক ওখানে!
যাও!
আরে, সরো!
সরো! ঠিক আছে!
সে কোথায় গেলো?
- ও কোথায় যাচ্ছে? - এখানে।
আপনি কে, মূর্খ কোথাকার?
আমি আর্ল।
- আর্ল? - হ্যাঁ, আর্ল।
আর্ল কে? আমি কোনো আর্লকে চিনি না।
আর্ল, গাড়ির ড্রাইভার।
আপনি এখনি ভিতরে যান, বুড়ো।
আপনি এখানে কী করছেন, বুড়ো?
আমি শুধু আমার জিনিস এনেছি, আর কিছু না।
কিন্তু আপনার তো এখানে থাকার কথা না।
দেখো, ঠিকানা এখানের কথাই বলছে। দেখো...
এতে লেখা ৭৭১ জয় ড্রাইভ।
ঠিক আছে, এমনটা আর করবেন না।
তুই আবার কে রে?
আমি ওনার দেখভাল করি।
তাহলে ওকে দেখে রাখ, ওর এখানে থাকার কথা না।
আমি এটা সামলে নিবো।
এই বুড়োকে এখানে থেকে নিয়ে যা, এখনি ওই বুড়োকে আমার এখান থেকে বের করবি।
তুই তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসে, আমার সাথেই কুকুরের মতো কথা বলছিস।
এই বুড়োকে এখনই এখন থেকে নিয়ে যা, নয়তো ওরা গুলি করে মারবে।
শান্ত হও, আমার সাথে এভাবে কথা বলো না।
কোনো শান্ত হওয়া চলবে না।
তুই কি জানিস, তুই কার সাথে কথা বলছিস?
জানলেও, আমার কিছুই আসে যায় না।
তোর কিছু আসে যায় না?
আমি হলাম জুলিও গুটেরেজ।
তোর মুখ বন্ধ রাখ, বুঝেছিস?
চুপ থাক!
কী?
আপনাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?
এই ঠিকানা আপনাকে কে দিয়েছে?
আমি জানি না, লম্বা চওড়া একটা লোক দিয়েছে।
দেখতে মেক্সিকোর লোকের মতো, তার সব জায়গাতে উল্কি আঁকা ছিলো।
দেখতে খুব ভয়ংকর, অন্তত এই বিদেশী তো ভয় পেয়েছেই।
ঠিক আছে, আমার চেনা অনেকেই হতে পারে।
তার নাম কী?
তার নাম জানি না।
আমাকে দেখে কী মনে হয়, আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেল?
এমনকি আমি কিছুই জানি না,
টেক্সট করা আর এই সবকিছুর ব্যাপারে।
আমি জানিনা কার নাম কী।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - তারা সবাই দেখতে...
একই রকম।
সব বের কর।
তাড়াতাড়ি করবি।
আপনি আসলেই একটা কঠিন সমস্যা, সেটা কি জানেন?
তাহলে একজন ব্যথার ডাক্তার দেখাও, আমাকে বিরক্ত করো না।
দাঁড়ান, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমার বাদামগুলো ওখানে আছে।
বাদামের গুষ্টি কিলাই, ওদেরকে ওদের কাজ করতে দিন।
কী খবর?
আমি এই বুড়োকে মেরেই ফেলবো।
তার পরিবারে কেউ নেই, কেউ তাকে মিস করবেও না।
ওই কুত্তারবাচ্চাকে উধাও করে দিবো।
সে সহজ নির্দেশও মানে না।
যাই হোক, অন্য কাউকে পাঠিয়ে দিন।
দাঁড়াও, থামো! ও কী করেছে?
ওর যেখানেই ইচ্ছা সেখানেই থামে, তাই না?
সে আমার নির্দেশ মানে না।
তাকে কিছু করতে বললে সে শুনে না।
গতকাল তার এক পুরনো বন্ধুকে দেখতে থেমেছিলো।
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।
- আমি সহ্য করবো না... - থামো, শান্ত হও।
আমার কথা শুনো, আমার কথা শুনো।
সে তার ইচ্ছামতো কাজ করলেও, সে সফল হয়েছে।
যদি সে তার পথ পাল্টায়, সেটা সম্ভবত আমাদের জন্য ভালো।
তাহলে, তার মতিগতি আন্দাজ করা সহজ হবে না।
তুমি আমার কথা বুঝেছো?
হ্যাঁ, কিন্তু অন্য ড্রাইভার দিয়ে, আমরা এভাবে কাজ করাই না।
তুমি আমার কথা শুনতে বাধ্য।
বুঝেছো?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
ওর সাথে থাকো।
তার যেনো, নিজের বাড়ির মতো লাগে।
এসব বাদ দিলে...
তোমার কী খবর?
আমি ভালো আছি।
আচ্ছা, নিজের কাজ করো।
আচ্ছা, আচ্ছা...
তুমি কী এনেছো?
আমি অনেক ঝুঁকি নিয়ে নিচ্ছি।
যদি জানতে পারে, আপনাদের সাথে কথা বলছি, তাহলে আমাকে শেষ করে ফেলবে।
তাহলে, মাদক বিক্রেতাদের সাথে কাজ করো না।
তোমার জন্য লাটে কফি এনেছি, একটু ভালো লাগছে?
তো, আমাদের জন্য কী এনেছো?
এই কাজ করা আমার উচিত কিনা, জানি না।
আরে, কী এনেছো সেটা দেখাও?
এটা কী?
এটা একটা মালবাহী গাড়ির কাগজপত্র।
এটা কী? কোড?
প্রত্যেক মাদক পাচারকারীর জন্য সংকেত,
তাদের পথের সংকেতসহ,
তারিখ এবং মাদকের গাড়ির খবর।
এই নতুন মাদক পাচারকারী হলো, টাটা।
নতুন লোক, সে এপ্রিলে ১২১ কেজি বিলি করবে।
মে মাসে ১৭২ কেজি,
এবং তারপর ২৩২ কেজি।
ঈশ্বর, এই হিসাব কী সঠিক!
এই লোকের ডাকনাম হচ্ছে, টাটা?
- এটা কী ঠিক? - হ্যাঁ, তার নাম টাটা.
তাহলে তো ভালো, দারুণ কাজ করেছো।
আমার এটাকে দলিল হিসেবে রাখতে হবে।
এটা হারিয়ে গেছে, সেটা তারা জানার আগেই আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
তাই, পারলে আমি এখনি নিয়ে যেতে চাই।
এটা করতে এক সেকেন্ড সময় লাগবে, একটু শান্ত হও।
গোয়েন্দাগিরি করার জন্য তুমি খুব অনেক কষ্ট করো,
আর যেভাবেই হোক, গোয়েন্দাগিরি দিয়েই তুমি শেষ করো।
আমার শুধু দরকার...
যখন অপেক্ষা করছোই, একটু চিন্তা করো, আর কার উপর গোয়েন্দাগিরি করতে পারো।
না, দেখো! আমি শুধু...
যা বলেছি, সেটাতে মনোযোগ দাও।
আমি আমার গুরুত্ব দেখাচ্ছি, তাই না?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হলো...
তুমি দুর্দান্ত কাজ করেছো।
কাজ করার জন্য আমি যথেষ্ট জানি।
এই যে, নাও। দারুণ কাজ, ধন্যবাদ।
এখান থেকে বের হও।
ঈশ্বর!
♪ Dang me, hang me
♪ Oughta take a rope and hang me
♪ Hang me from the highest tree
♪ Woman, would you weep for me?
♪ Woman, would you weep for me? ♪
সে অপেক্ষা করতে পারেনি।
কীভাবে গাড়ি চালাতে হয় সেটাই জানে না, ওকে দেখো!
শান্ত হও, ঠিক আছে?
ওকে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
আমরা আর কিইবা করতে পারি?
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
তুমি কী করবে?
আমরা তাকে বলতে পারি, কীভাবে গাড়ি চালাতে হয়?
তাকে তুমি কীভাবে গাড়ি চালানোর কথা বলবে? তার বয়স ৯০ বছর!
ওকে আমার বিশ্বাস হয় না।
শান্ত হও, ও কী করছে, সেটা লাটন জানে।
ওকে ভাড়া করার জন্য অনেক কারণ আছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
এই নাও।
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
হ্যাঁ, কারণ হলো... তারা বাটি ভর্তি বিস্কুটের ভিতর দুইটা বাদাম দেখতে পাচ্ছে।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
পুরো মিডওয়েস্ট মধ্যে সেরা শুয়োরের মাংসের স্যান্ডউইচের জন্য।
খারাপ না, তাই না?
দেখো, এরকম করে তোমাদের বেশি বেশি বাইরে বের হতে হবে।
আমার মতো করে জীবনকে উপভোগ করো।
হয়তো...
হয়তো, সময়টাকে আপনি একটু বেশিই উপভোগ করেছেন।
খুব বেশি মজা করেছিলেন,
আর এজন্যই আপনি এখন আমাদের হয়ে কাজ করেন।
পুরো বিশ্বের মধ্যে এটা শ্রেষ্ঠ শুয়োরের মাংসের স্যান্ডউইচ।
আর কোথাও থামা যাবে না, টাটা।
আপনাকে বলা পথে থাকবেন।
আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি।
এখানে তোমার কী কাজ?
হুম?
আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবো না।
আমার শহরে তোমার কাজ কী?
অফিসার, অফিসার!
এদের হয়ে আমি কথা বলছি।
ওরা আসলে আমার জন্য কাজ করে।
আপনি এই লোকদের চিনেন?
ও হ্যাঁ, ওদেরকে আমি হোম ডিপো থেকে এনেছি।
তারা এখানে এসে, বাড়ি পাল্টাতে আমাকে সাহায্য করছে।
দারুণ কাজ করে।
আপনাকে বলে রাখছি, এরা বাড়ি পাল্টানোর কোম্পানীর তুলনায় অনেক সস্তা।
চমৎকার কাজ করে।
আচ্ছা, আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসতে পারবেন?
ট্রাকের পেছনে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা আপনাকে দেখাতে চাই।
এই যে, এখানে।
সত্যিই, সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ...
আপনি এটা পছন্দ করবেন।
একটা দাতব্য সংস্থায় গিয়েছিলাম, সেখান থেকে এই কেরামেল দেয়া ভুট্টা এনেছি।
এবং এগুলো সত্যিই দারুণ খাবার।
আমরা এই ধরনের খাবার নিতে পারবো না।
যদি নেন, তাহলে আমার খুব বড়ো উপকার হয়।
আমার ডায়াবেটিস আছে, এগুলো খেতে পারবো না।
স্টেশনের লোকেরা এটা পছন্দ করবে।
আর উপরতলার মেয়েরাও এটা খুব পছন্দ করবে।
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার?
আমি আইন প্রয়োগকারী লোকদের খুব পছন্দ করি।
তারা খুব সাহায্য করে।
আপনারা যে কাজ করেন, তার অনেক প্রশংসা করি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমাদের লোক সংখ্যা কম, স্পেশাল এজেন্ট। - লোক যে কম সেটা বুঝতে পেরেছি।
লোক কমের জন্য কাজে প্রভাব পড়ে না,
এবং দিন শেষে সেটা ঠিক করা হবে।
- ওগুলো ঠিক করে পাঠিয়ে দিন। - হ্যাঁ, স্যার! জ্বী, স্যার!
আজকেই...
জ্বী, স্যার!
কী হয়েছে?
মাদক ব্যবসায়ীদের শীর্ষ পাচারকারী, মাদক পাচারের জন্য রওনা দিয়েছে।
সুতরাং, কোন পথে যাবে সেটা জানি। আর এটাও জানি, ওটা কালো পিকআপ গাড়ি।
এটাকে খড়ের মধ্যে সুঁই খোঁজা মনে হচ্ছে! যাই হোক, অন্তত একটু তো খবর পেয়েছি।
আমরা এসব কীভাবে জানলাম?
ফোনে আঁড়ি পেতে জেনেছি।
তারা ভেবেছিলো, পাচারকারী কোনো দুর্ঘটনায় পড়েছে।
পরে দেখা যায়, এটা ইন্টারস্টেট ৫৫-এ একটা পিকআপ গাড়ি ছিলো।
তাদের কখন পৌঁছানোর কথা?
রাত ৯টায়। তার মানে আমাদের ৫ ঘন্টা সময় আছে।
তাই, আমরা যদি স্থানীয় পুলিশদের দিয়ে,
ওই বর্ণনার সকল যানবাহন থামাই,
সকল গাড়ি পরীক্ষা করি,
মাদক ব্যবসায়ীদের সতর্ক না করেই, এই লোককে আমরা ধরতে পারবো।
তোমার মনে হয়, এই লোক প্রতি মাসে সিকাগোতে ১০০ কেজির উপর মাদক পাচার করে?
হুমম।
১০০ কেজি তো অনেক বেশি,
যেখানে প্রতি মাসে মাত্র ৫ কেজি ধরতে পারছি।
এটা কী "হ্যাঁ" নাকি "না"?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি ধরপাকড় চাই, এজেন্ট বেটস।
♪ Oh, my name is Pancho Villa
♪ I got the gonorrhea I got it from Maria
♪ She gave it to me free-ah
♪ Now I cannot pee-ah
♪ You so ugly
♪ You some ugly child ♪
তারা আরেকটা কালো ট্রাককে থামিয়েছে।
হ্যাঁ, অনেক পুলিশ দেখতে পাচ্ছি।
দ্রুত সিটবেল্ট পরো।
কিন্তু তোমাকে বলে রাখছি,
দেখো, দেখো...
এটাও কালো গাড়ি।
কুত্তার বাচ্চা!
অভিনন্দন, আমার বন্ধু।
কীসের জন্য?
মাত্রই আপনি রেকর্ড ভেঙে দিয়েছেন।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
একবারেই ২৮২ কেজি!
ওহ, ঈশ্বর!
ঠিক আছে।
আপনার কাজে প্রধান বস সত্যিই অনেক খুশি।
- আচ্ছা, তাই নাকি। - উনি আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
- তাই নাকি? দেখা করতে চায়? ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
সুন্দর।
হাই, বাবা।
হাই, মেয়েরা! কি দারুণ!
- লাটন. - ওহ!
আহ।
মেক্সিকোতে স্বাগতম, মিঃ স্টোন।
হাই, মিঃ লাটন... তুমি কেমন আছো?
এমন একটা জায়গা পাবার জন্য তোমাকে কতজনকে খুন করতে হবে?
অনেক, অনেক মানুষকে!
বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই সুন্দর।
- ধন্যবাদ. - সত্যিই চমৎকার.
আপনার কীসে আনন্দ হবে?
তোমার কী পছন্দ?
আমি একটা ডাবল (মদ) নিবো।
ফ্লাইট কেমন ছিলো, ভালোতো?
বুঝলে, এটা সত্যিই ভালো ছিলো।
আসলেই ভালো, একটু ঝাঁকি লেগেছিলো যদিও।
ধন্যবাদ, কিন্তু ততোটা খারাপ ছিলো না।
- চলুন, আপনার চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাই। - ভালোই ছিলো।
ব্যথা পেয়ো না।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
আর্ল, আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
ঠিক আছে।
- হাই। - হ্যালো।
ধন্যবাদ, তোমাকেও ধন্যবাদ।
আমি চাই, রাতে আর্লের একটু ভালো করে যত্ন নিবে, ঠিক আছে?
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও আর ওর সাথেই থাকো, ওর যেন ভালো লাগে।
অবশ্যই।
ব্যথা যেন না পাও, টাটা।
আমি পাবো না।
আহ...
- আহ, এটা হলো... - শুয়ে পরো।
- সুন্দর। - ও, হ্যাঁ
- হ্যাঁ। - তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
তাই না?
আমার এটা পছন্দ হয়েছে, ওহ খোদা...
সোনা...
কী দারুণ! দেখি, তোমার কাছে কী আছে?
ওহ! তোমরা কি মজা করছো?
আমরা একটু আরাম করছিলাম, তেমন কিছুই না।
চলো, আমরা বরং একটু মজা করি।
মনে করি, মনের আনন্দে জন্য তেমন কিছুই হবে না।
তুমি ঠিক থাকবে। দাঁড়াও, তোমার জন্য সব আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।
- একটা লাইট থাকলেই হবে। - হ্যাঁ, একটু আরাম করো।
আমাকে হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ডঃ ক্লার্ককে ফোন করতে হবে।
আরে, আপনি তো পার্টির মধ্য মণি।
- হ্যাঁ। - মাস্তি করছেন?
- হ্যাঁ, একটু করছি। - হ্যাঁ, তাতো দেখছি।
- আমি আপনাকে দেখেছিলাম - সারা রাত ধরে মজা করছিলাম
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
- আমাকে খুঁজছিলেন? - হ্যাঁ, তোমাকে খুঁজছিলাম।
ও, তাই?
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম তোমাকে ছোট্ট একটু উপদেশ দেই।
আপনি... আপনি আমাকে উপদেশ দিবেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি...
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলবো।
আমার মনে হয়, এসব তোমার বাদ দেয়া উচিত।
বাদ দিবো? কী বাদ দিবো?
এসব বাদ দাও।
এখানের সবই বাদ দাও, এসব লোকের কাছে তোমার কোনো মূল্যই নাই।
দেখো, তুমি এসব বাদ দিতে পারো,
যে কাজ ভালোবাসো, তেমন কিছু খুঁজে নিতে পারো।
আর তারপর ওসব নিয়েই থাকো।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, থামেন! আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন?
আপনাকে একটা কথা বলি, মন দিয়ে শুনেন।
এটা আমার পরিবার, আর এটাই আমার বাড়ি।
- তাইতো। - ঠিক আছে? লাটন...
সে আমাকে রাস্তা থেকে কুঁড়িয়ে এনেছে, আমার কোনো পরিচয় ছিলো না, কিছুই ছিলো না।
ঠিক আছে? সে আমাকে সবকিছু দিয়েছে, আর এখানে আমার একটা পরিচয় আছে।
হ্যাঁ, বুঝলাম।
বুঝলাম, তাহলে কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন?
দেখো...
তোমাকে একটা বুদ্ধি দিচ্ছি, শোনো...
আর্ল, আর্ল! দাঁড়ান! আরে না, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি আমার রুমের দিকে যাচ্ছি।
ওখানে, আমার একটা পরিচয় আছে।
কেউ মাদক ব্যাবসায়ীদের খবর দিতে চায় না,
কিন্তু এই মামলার কিছুটা হলেও অগ্রগতি আমাদের দেখাতে হবে।
আর আপনি লোকজনের সামনে এসব করার কথা বলছেন।
আর্লিংটনের আমাদের মতো করে প্রশাসনের লোকেরা একটা টেবিলে বসে আছে...
একমাত্র তারাই চিন্তায় আছে, আমরা কী করে বেড়াচ্ছি।
আর যদি, অন্য কেউ কাজের মান না দেখতে পারে।
হুম।
আমাদের কিছু লোক ধরতে হবে, এজেন্ট বেটস।
যাই হোক, একটা গোপন বাড়ির কথা শুনেছি।
যেখানে, আগামী কয়েকদিনের মধ্যে একটা চালান হতে পারে।
এটাই তো আমরা চাচ্ছি।
- কিছু লোক সম্ভবত ধরতে পারবো। - ভালো।
আমাদেরকে দেখে যেনো স্থানীয় পুলিশের মতো লাগে,
মাদক ব্যবসায়ীদের কাছে।
আমাদের অপারেশন অনুযায়ী রিপোর্ট বোঝা যাবে।
যা করার করো, কিন্তু লোক ধরে নিয়ে আসা চাই।
স্যারের কথা শুনেছো নিশ্চয়ই।
এটা চালাকির ব্যাপার।
ধুম-ধাম...
আমাদের জন্য আর কোনো নির্দেশ আছে?
হ্যাঁ, খুব জরুরী না হলে আমাকে কেউ গুলি করবে না।
নাহ, এটা তো আপনার খেলা, ক্যাপ্টেন। আমরা এখানে শুধুই বাইরের মানুষ।
ঠিক আছে, ভদ্রলোকেরা... তোমরা স্যারের কথা শুনেছো।
সবাই স্বাভাবিক থাকবে, কিন্তু অস্ত্র প্রস্তুত রাখবে।
পুলিশ!
নিচু হ!
মাটিতে শুয়ে পড়! মাটিতে শুয়ে পড়!
নিচু হ!
যা! নিচু হয়ে থাক!
নিচু হ! নিচু হ! মাটিতে শুয়ে পড়!
ওটার কথা চিন্তাও করবি না।
একদম নড়বি না!
এগুলোর পাঁচটা।
অনুমান করছি, তারা যা চেয়েছিলো সেটা আমরা পেয়েছি।
হ্যাঁ, দুজন অবৈধ লোক,
আর সাংবাদিকদের জন্য কয়েক ব্যাগ কোকেন।
মনে হচ্ছে, এখন আমি অবসর নিতে পারবো।
গ্ল্যাম কস্মেটলিজি স্বাগত জানাচ্ছে,
যারা স্নাতক পাশ করেছে তাদের বন্ধু এবং পরিবারকে।
এখানে আসার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
এই সুন্দর তরুণ এবং তরুণীদের সম্মান জানানোর জন্য,
যারা তাদের স্বপ্নের পূরণের আশা করছে।
স্নাতক পাশকারীদের নিয়ে আমরা অনেক গর্বিত।
তোমাকে কোনো শাস্তি দেয়াও বিরক্তিকর।
না।
তোমাকে বলা দরকার যে, আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
"আর এখন তারা সামনে এগোতে থাকবে"
"তাদের জীবনের পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য"
"আজ রাতে, তোমরা কেউ কেউ নাপিত, কেউ কেউ চুলের ডিজাইনার..."
ওটা কী পরেছো?
তেমন কিছু না, একটা স্বর্ণের ব্রেসলেট।
এটা তোমার পছন্দ হয়েছে?
"আমাদের সবার একটু বিশ্রাম নিয়ে"
"এই দিনকে উপভোগ করা উচিত"
"এ যাত্রায় তোমাদের সামনে আসবে"
"প্রতিযোগিতা এবং অনেক বাঁধা..."
তুমি এখানে কী করছো?
আমার কিছু হারানো সময়কে ফিরে পেতে চাইছি।
আর, এটাও ভাবি যে শিক্ষা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, অবশেষে সে তার প্রয়োজন মতো,
স্কুল শেষ করতে টাকা যোগাড় করতে পেরেছিলো।
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
তোমাকে বুঝতে পারা আসলেই অসম্ভব!
কী হলো, তুমি কি ঠিক আছো?
কিছু হয়নি, কিছুই হয়নি... মাঝে মাঝেই এমন হয়।
- এটা কিছুই না। - ঠিক আছে।
কোনো চিন্তা করো না, আমি ভালো আছি।
আমি ভালো আছি।
- ঠিক আছে, তাহলে। - আমি ভালো আছি।
ছুঁড়ে মারো!
তোমাদের ধন্যবাদ।
ছুঁড়ে মারো!
গুস্তাভো...
লাটন মারা গেছে।
সে খুব শান্তিপ্রিয় হয়ে গিয়েছিলো,
ডিইএ ভেঙ্গে যাচ্ছে,
লাটনের ভুলের কারণে, আর আমি কারাগারে পঁচে মরতে চাই না,
তাই, আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
এখন থেকে সব আমার আদেশে চলবে।
হুম।
কোনো হেলাফেরা করা যাবে না,
কোনোভাবে রাডারের বাইরে যাওয়া যাবে না,
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে।
কোনো নড়চড় হবে না, কোনো অজুহাত চলবে না।
সবাই প্রোগ্রামের সাথে সাথে চলবে,
নয়তো এখন থেকে চলে যাবে।
সেটা যেই হোক না কেন।
আর হ্যাঁ, এটা তোমার বিদেশী বন্ধুর বেলাতেও মানতে হবে।
এসব নিয়মের ব্যাপারে তোমার কোনো সমস্যা আছে?
না।
দলের নতুন সদস্যদের সাথে তাকে পরিচয় করিয়ে দাও।
তাকে দেখিয়ে দাও, এখানে কোনো ফাজলামো হচ্ছে না
এইযে আপনার বার্গার।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
পরিকল্পনা পাল্টে গেছে, ভেইজো।
তুমি আমাদের সাথে আসো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বের হও।
এই জায়গাটা খুব নিরব।
মাইলের পর মাইল কোনো লোক নেই।
আমাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো, ভেইজো।
নতুন কিছু নিয়ম হয়েছে।
ঠিক সময়ে আসবে, আর ঠিক সময়ে যাবে।
কোনোভাবেই থামা যাবে না, কোনো আজেবাজে কাজ করা যাবে না।
অক্ষরে অক্ষরে সব আদেশ মানতে হবে।
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
সাল...
খুলো, ভেইজো! খুলে দেখো।
এই ফোন তোমার জন্য, এটা সাথে রাখবে।
সব সময় তোমাকে এই ফোন সাথে রাখতে হবে।
ওটা হলো এমন একজন, যে আমাদের আদেশ মানেনি।
তো, তুমিতো পথ জানোই।
আমরা তোমাকে বাচ্চাদের মতো দেখে রাখতে পারবো না।
কিন্তু, আমাদের নজর সব জায়গায় আছে।
মাত্র একবারই তোমাকে সাবধান করবো।
কাজে আর দেরি করা যাবে না, আর্ল।
নতুন বস বলেছে,
আর একবার দেরি করলে আসলে, তোমার খবর করে ছেড়ে দিবে।
তুমি আমাদের কাছে ঋণী, ক্যাব্রন।
বোকার মতো কাজ করবে না,
নয়তো, উধাও হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
ফোনের উত্তর দিবেন,
যা বলা হবে, তাই করবেন।
তাহলে কোনো সমস্যাই হবে না।
কোনো সমস্যা করলে কী হবে, তাতো দেখলেনই।
এই ট্রাংকের ভিতর আপনার লাশ থাকবে।
- জুলিও, আমার ছেলে... - না, না! আমাকে "জুলিও" বলে লাভ নেই।
আমরা আপনার বন্ধু না।
আমি আপনার ছেলে না।
- আরে, আর্ল! ফিরে এসেছেন তাহলে! - হ্যাঁ।
কী খবর, বুড়ো?
হ্যাঁ, এটা আমিই।
আর বুঝতে পেরেছি, আমি তোমাদের কাছে ঋণী।
আরে, বন্ধু! এত খারাপভাবে নিও না।
আরেকটা চালানের জন্য প্রস্তুত, তাই না?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চলুন, বুড়ো। কিছু টাকা কামানো যাক।
ঠিক আছে।
একই বলে সাহস!
এইতো, এই আর্লকেই তো আমি চিনি।
হ্যাঁ!
- সে আমাদের কোনো তথ্য দিয়েছে? - কিছুই দেয়নি।
কিন্তু ফোনে আঁড়িপেতে,
মাদক পাচারকারী কোথায় যাচ্ছে সেটা জানতে পেরেছি।
তার সঠিক পথ আমরা জানতে পেরেছি।
তাই এবার আর স্থানীয় পুলিশ বা প্রদেশের সেনাবাহিনীকে ডাকবো না।
এজেন্ট ট্রেভিনো আর আমি ছদ্মবেশে গাড়িতে থাকবো,
এজেন্ট ব্রাউন ছদ্মবেশে গাড়ি থামানোর জন্য থাকবে,
- একটা বিমানও থাকবে। - আর?
ব্যাস, এটুকুই। পুরো জিনিসটাকে আমরা কব্জা করবো।
সকল নজরদারি, ফোনে আড়ি পাতা,
কাজের সময়, সবকিছু, সবকিছু এক জায়গাতে এসে মিলবে।
এটা বড়সড় একটা ধরপাকড় হবে।
- যাও, কাজটা শেষ করে আসো। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, দেখা যাক, আমাদের কী কী দেখতে পাচ্ছি।
ওদেরকে দেখে তো কাপুরুষ মনে হচ্ছে।
নাহ, ওদের দুজনের কাছে,
এটুকু নিশ্চিত যে, তিন গ্রামের একটুও বেশি কোকেন নেই।
ব্রাউন, তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, ওকে তাহলে থামানো যাক।
আমি আস্তে আস্তে আমার গাড়ি থেকে বের হচ্ছি।
- কী খবর আপনার? - আমি হুমকির কোনো কারণ নই, স্যার।
- প্লিজ, আমাকে গুলি করবেন না। - ঠিক আছে।
প্লিজ, আমাকে গুলি করবেন না।
- এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না। - আমি আপনাদের সহযোগিতা করবো।
শান্ত হন, শান্ত হয়ে গাড়ির হুডে আপনার হাত রাখুন।
- আমার হাত গাড়ির উপর রেখেছি। - দারুণ।
আপনি কাছে কোনো অস্ত্র নেই, তাই না?
- না, স্যার! কোন অস্ত্র নেই। - ঠিক আছে।
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
আপনার গাড়িতে কোনো মাদক দ্রব্য আছে?
কোন মাদকদ্রব্য নেই, এমনকি মাদকদ্রব্য সেবনও করিনি।
কখনো কোনো মাদকদ্রব্য সেবন করিনি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দেখুন সংখ্যার কথা বললে,
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বিপজ্জনক পাঁচটা মিনিট।
কারণ, আইন প্রয়োগকারী সংস্থা আমার গাড়ি থামিয়েছে।
সব ঠিক আছে, ঘাবড়াবেন না, আর জোরে নিঃশ্বাস নিন।
আপনি আমাকে নিঃশ্বাস নিতে বলছেন? আপনি আমাকে শান্ত হতে বলছেন?
নিয়ম মাফিফ গাড়ি থামানোর সময় আমার মৃত্যুর সম্ভাবনা,
বেশি থাকে... আমি এমনকি জানিও না।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বিপজ্জনক পাঁচটা মিনিট।
কারণ, আইন প্রয়োগকারী সংস্থা আমার গাড়ি থামিয়েছে।
আমি স্প্যানিশ বলতে পারি না।
আমি... আমি আপনাদের জন্য কোনো হুমকি নই।
ওটা কী আপনি?
- গাড়িতে কিছু নেই। - ঠিক আছে।
আপনার অসুবিধার দুঃখিত, দিনটা ভালো কাটুক, স্যার।
সেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, অফিসার।
আপনাদেরকেও ধন্যবাদ, ভদ্রলোকেরা।
আপনার দিন শুভ হোক।
♪ And on that road again
♪ On the road again
♪ That's me I'm on that road again ♪
তোমাদের ওখানে খবর কী, কিছু পেয়েছো?
না, কিছুই পাইনি বন্ধু।
হ্যাঁ, সে এখানেও নেই।
হেই, লুইস।
তাকে ধরতে পারেননি, তাই না?
না, কেন?
ইন্টারস্টেট ৫৫-এর পাশে অনেস্ট এব মোটেলে সে থাকবে।
আচ্ছা, এতক্ষণে নির্দিষ্ট করে কিছু বলতে পারলে।
রাতটা কাটানোর জন্য, টাটাকে তার মালিকের অনুমতি নিতে হয়েছিলো।
এতে কী আমার মূল্য প্রমাণিত হয়?
আমরা সেটা দেখতে পারবো।
সে বলেছে, অনেস্ট এব মোটেলে তার অবস্থান জানতে পেরেছে।
চলো, গিয়ে দেখা যাক।
ফোনটা হাত থেকে রাখতে পারলে আর ভালো মতো করতে পারবে।
আমি কী আপনার পরামর্শ চেয়েছি, দাদু?
আপনার ঘুমানোর সময় তো পার হয়ে গেছে।
স্ক্র্যাচ ১০৯ বলছি, ওরা এক তরুণ দম্পতি।
- সাথে কয়েকটা পিচ্চি আর বাচ্চা আছে। - ঠিক আছে।
না।
আমাদের সম্ভাব্য লোক ২০৩-এ থাকতে পারে, সে একা আছে, আর বয়স ৩৫ এর মতো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও! ওখানের ওটা কি?
তুমি মনে করো ওটা আমাদের লোক?
হতে পারে।
তুমি কীভাবে ওকে ধরতে চাও?
অস্বাভাবিক আচরণের জন্য ধরতে, তুমি কি স্থানীয় পুলিশের সাহায্য নিতে চাও?
না, নিজেরা গিয়েই ওকে ধরা যাক।
- সবকিছু ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
শুধু ঐ গাঁধাটাকে এড়ানোর চেষ্টা করছি,
যে ওখানে গিয়ে,
বরফের ওই মেশিনে, তার সেল ফোন দিয়ে আওয়াজ করছে।
জানি না তোমার আর তোমাদের প্রজন্মের সমস্যাটা কি।
"তোমরা"?
ঈশ্বর, তোমরা কি এই ফালতু ফোনের বাইরে অন্য কিছু ভাবতে পারো না?
তুই এখানে কী করছিস?
ধুরো, ভেবেছিলাম এটা আমার ঘর।
তাই? দেখ, এটা তোর ঘর না! নিজের ঘরে যা, আহাম্মক কোথাকার।
তুই গোল্লায় যা!
তুই আমাকে কী বললি?
আমি বলেছি, "গোল্লায় যা"।
জানি না, খবরটা শুনেছিস কিনা,
কিন্তু একজন ডিইএ কর্মকর্তাকে লাঞ্ছনা করা একটা গুরুতর অপরাধ।
- কার কথা বললি? - ডিইএ কর্মকর্তা।
ধুর!
হ্যাঁ, এখানে এক আউন্সের চেয়েও কম হবে।
হয়তো ১৫ গ্রাম।
ওর পিক-আপের মধ্যে কী আছে দেখো।
ধুর! আমরা একে খুঁজছি না।
হতে পারে, আরেকটা অনেস্ট এব মোটেল আছে, অথবা হতে পরে এটা কোনো সংকেত?
এই লোককে নিয়ে কী করবে?
স্থানীয় পিডি-কে ফোন করো,
তাদেরকে অর্ধেক আউন্স মাদকদ্রব্য দিয়ে আমরা চলে যাবো।
সকাল ৬ টায় আবার শুরু করবো, তার আগে একটু বিশ্রাম নাও।
আসো।
- মিস? - হাই।
হ্যাঁ, আমি এক কাপ কফি নিবো।
আর সম্ভব হলে এই থার্মো ফ্লাক্সটাকে ভরে দিতে পারবেন?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
সুযোগ পেলে আমাকে কি চেকটা দিতে পারবেন?
অবশ্যই।
শুভ সকাল।
আরে খাইছে, আজকে পনেরো তারিখ!
হুম।
আমি শেষ!
"আমি শেষ"- এর ব্যাপারে অনেক কিছু জানি।
জন্মদিন নাকি অন্য কিছু ভুলে গিয়েছো?
বিয়ে বার্ষিকী ভুলে গেছি।
যীশু, আমি একটা গাধা।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি গাঁধা।
অবশ্যই।
বুঝলেন, সে এখনো "শুভ বার্ষিকী" বলেনি।
সে বসে আছে আর অপেক্ষা করছে, আমি যেনো মনে করি।
গতকাল মোটেলের ওখানটায় সত্যিই কিছু হয়েছিলো,
যেভাবে তোমরা লোকটাকে ধরেছিলে,
তার অন্য কোনো কারণ ছিলো, বলে রাখলাম।
আপনার কোনো সমস্যা করে থাকলে দুঃখিত।
না, না! আমার কোনো সমস্যা হয়নি ওটা ছিলো...
কপালটা একটু খারাপ ছিলো।
শোনো...
তোমাকে আগে পরিবারের কথা ভাবতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ।
প্রতিটা বিয়ে বার্ষিকীই গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু তোমাকে এটা মনে রাখতে হবে, কেননা...
নারীরা এটাই পছন্দ করে, বুঝলে?
কিন্তু হয়েছে কী জানো, আমি বিয়ে বার্ষিকী ভুলে যাবার রাজা।
- তাই, নাকি? - ওটাই সমস্যা, হ্যাঁ।
দেখুন, এবারই প্রথম আমি ভুলে গিয়েছি। তাই...
ভাগ্য ভালো হোক।
আমাকে অনুসরণ করোনা বা যেসব ভুল করেছি, সেসব ভুল করো না।
আমি পরিবারের আগে কাজকে প্রাধান্য দিয়েছি,
পরিবার হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস,
কাজকে দ্বিতীয় স্থানে রাখলে ঠিক আছে,
কিন্তু পরিবারের প্রথম স্থান হওয়া উচিত।
আমি এটা বড্ড বাজে উপায়ে শিখেছি।
এমনকি আমার মেয়েও আমার সাথে কথা বলে না।
সাড়ে বারো বছর ধরে আমার সাথে কথা বলেনি।
ঈশ্বর!
সাড়ে বারো বছর!
অনেকটা যেনো, তাদের অস্তিত্ব আমার কাছে কখনোই ছিলো না।
কিন্তু, যাই হোক না কেন,
- আমি দামটা দিয়ে দিচ্ছি। - ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ।
এইযে, তুমি এটা রাখো।
- ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
তোমার যা দরকার ছিলো,
কোনো এক গাঁধা বসে বসে তোমাকে বলছে,
তোমার ব্যক্তিগত জীবনে কী কী করা উচিত।
না, একদমই না।
যাই হোক, তোমার ভাগ্য ভালো হোক সেই আশাই করি।
তোমার ওটা দরকার হবে।
আর, পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
অনেকদিন পর, আপনার মতো কারো সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
- "আপনার মতো লোক"? - জানেনই তো।
- কোন ধরনের লোক? - আপনার ইচ্ছা আছে...
জানেনই, এত বড়ো জীবন পার করেছেন,
সম্ভবত, ভালো মন্দ বিচারের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছেন।
সত্যিই! সেটা যে ছিলো, কখনোই বুঝতে পারিনি।
- যাই হোক, ব্যাপারটা হালকাভাবে নিও। - আপনিও নিবেন।
শুনছেন, স্যার!
এটা ভুলে গেছেন।
ওহ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- দিনটা শুভ হোক। - তোমারও।
হ্যালো, জিনি।
দাদু আর্ল,
দাদী মেরীর কথা বলছি,
সে অসুস্থ, খুবই অসুস্থ, আমরা হাসপাতালে আছি।
কিন্তু হসপিটাল থেকে তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছে।
ওহ, তাহলেতো ভালো।
ভালো হয়েছে তারা তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছে।
না, এটা ভালো না।
তারা সব পরীক্ষা এবং স্ক্যান করেছে,
কিন্তু আর কিছু করার নেই।
তারা বলেছে, তার আরো... এক বছর আগে আসা উচিত ছিলো।
দাদু আর্ল, শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
তোমার এখনি এখানে আসতে হবে।
জিনি, আমি পারবো না।
কি? কেন?
তারা বলেছে, যে কোন দিনই দাদী মারা যেতে পারে।
আমার কিছু কাজ আছে, আমাকে সময় মেপে কাজ করতে হয়।
আমার অনেক কাজ আছে, আমি পারবো না।
হ্যাঁ, তাই তো!
আমি অনেক বছর সময় নিয়েছি,
তোমার সাথে থাকার জন্য, আমি কী বোকা!
এখন দেখা যাচ্ছে, পুরোটা সময় আমি ভুল করেছিলাম।
জিনি...
আমি দুঃখিত, যদি সবকিছু বাদ দিতে পারতাম...
আর যেতে পারতাম, তাহলে যেতাম। কিন্তু, আমি দুঃখিত।
- আপনি এসেছেন তাহলে? - হ্যাঁm
তোমার মা কোথায়?
তিনি তার শোবার ঘরে আছেন।
ঠিক আছে, আমি ওখানে যাচ্ছি।
কি খবর, মেরি?
আর্ল।
তুমি কি চাও?
তোমাকে তো দলিল বা কোনো কিছুতেই কিছু দেইনি।
ওহ!
না, আমি দুঃখিত।
আমি আসলে ওটা বলতে চাইনি।
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।
বুঝেছি।
দেখো, যে ব্যক্তি ১০০ বছর বাঁচতে চায়,
যেভাবেই হোক, তার বয়স এখন ৯৯ বছর!
আমি দুঃখিত, মেরি।
আমি... আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত।
তুমি তোমার কাজে ফিরে যাবার জন্য বেঁচে ছিলে।
সকল রীতিনীতি,
সামাজিকতা আর মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দ্রু হতে...
তারা সেই আনন্দ, আর তোমার মতো দারুণ মানুষকে পেয়েছিলো।
এবং আমরা পেয়েছিলাম সেই আর্লকে,
যে, তাদের কাছে ফিরে যেতে অপেক্ষা করতে পারতো না।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছো।
ভেবেছিলাম, তাদের কাছে যাওয়াটা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
কিন্তু নিজের বাড়িতেই চরম ব্যর্থ হয়েছিলাম।
তার মূল্য যাই হোক না কেন,
আমি এখন তোমার কাছে।
আমি জানি না কেন,
কিন্তু, কোনো এক কারণে,
তোমাকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আবারও ফোন ধরছে না।
ভালো হলো না, আর্ল! ভালো করলে না!
আমরা এই টাটাকে শেষ করে ফেলবো।
আরো এক দিন আগে এখানে থাকার কথা ছিলো,
হয়তো ওই ছেলেটা মিথ্যা বলেছে।
হয়তো!
দাঁড়াও, ভিতর থেকে কেউ ফোন করছে।
সে কোথায় আছে তারাও জানে না।
শুনে মনে হচ্ছে, তারা ক্ষেপে গিয়েছে।
বলছে, যখন তাকে খুঁজে পাবে,
তারা তাকে খুন করে ফেলবে।
- তুমি ঠিক আছো? - হুম।
হুম, ভালো আছি।
আর্ল,
আমাকে একটা কথা বলবে?
হ্যাঁ, যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো।
এতগুলো টাকা তুমি কোথায় পেয়েছো?
দেখো, আমি শুধু...
দেখো, আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
আমি মহিলাদের সঙ্গ দেই।
- মাদক ব্যাবসায়ী? - আরে!
সত্যি করে বলো।
- ঠিক আছে, সত্যি বলছি। - আচ্ছা।
মাদক বিক্রেতাদের জন্য আমি মাদক পাচার করি।
আর আমার কাছে ৩০৫ কেজি কোকেন আছে,
আর ওগুলো আমার ট্রাকের পেছনেই আছে।
তুমি আমাকে কখনো সত্য কথা বলবে না।
দেখো, তুমি যাই করেছো,
তোমাকে আমাদের কাছে পেতে, খুব বেশি ধনী হবার দরকার ছিলো না।
হ্যাঁ, জানি।
অবশেষে, তুমি আমাদের কাছে এসেছো।
দেখেছো, সে তোমাকে সম্পূর্ণ দূরে সরিয়ে দেয়নি।
না।
তোমাদের কাছে আমি ব্যর্থ হয়েছি, আইরিস।
আমি খুব খারাপ বাবা আর স্বামী ছিলাম।
এর সবই আমি নষ্ট করে দিয়েছে, এই যা।
আমার সুযোগ নষ্ট করেছি।
আমার সেটা মনে হয় না।
আমার মনে হয়, তুমি একটু দেরীতে বুঝতে পেরেছো।
আসলেই, তাই।
তারা খুব রেগে আছে,
এক সপ্তাহের বেশি তার সাথে কথা হয়নি।
আর এই কোকেনের মূল্য ১২ মিলিয়ন ডলারের মতো।
সেজন্য, তারা মহাসড়কের সব জায়গাতে লোক রেখেছে।
ভালো তো।
টাটার ব্যাপারে নতুন তথ্য পেয়েছি।
বসের কাছ থেকে আমিও নতুন তথ্য পেয়েছি।
- এসব বাদ দেবার সময় হয়েছে। - দেখেন, এই লোকটাকে আমরা ধরতে পারবো।
- ওহ কলিন, এক মাসের মতো হয়েছে। - তো, আর কয়েকটা দিন হলে কি হবে?
দেখো, ওই লোক আছে কিনা, সেটাই তো আমরা জানি না।
তোমাকে যথেষ্ট সময় আর জিনিসপত্র দেয়া হয়েছিলো।
এগুলো অন্য যে কাউকে দিতে পারতাম।
তুমি দারুণ কাজ করেছো।
গ্রেফতারের সিদ্ধান্ত নেবার আগে, যদি তোমার কয়েক দিন সময় থাকে, তোমার পরিকল্পনা কী হবে?
তার অনুসারীদের অনুসরণ করা।
কয়েকজন মাদক ব্যাবসায়ীদের ফোনে আঁড়ি পেতেছি,
আর তারাও তাকে খুঁজছে।
ঠিক আছে, করো।
ধন্যবাদ।
কী হলো, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি আমার জীবনে প্রেম হয়ে ছিলে,
আর আমার জীবনে যন্ত্রণাও ছিলে।
তোমার জানা দরকার,
তুমি আমার কাছে আছো বলে, পুরো বিশ্বকে কাছে পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি, মেরি।
গতকাল থেকেও আজকে বেশি ভালোবাসো?
কিন্তু আগামীকালের মতো ততোটা বেশি নয়।
আমি মেরিকে যথেষ্ট ভালোভাবেই চিনতাম,
তারমতো ভালো বন্ধু কেউ ছিলো না,
তারচেয়ে ভালো মা, ভালো পরামর্শদাতা কেউ ছিলো না।
প্রয়োজনে কথা শোনার জন্য, তারচেয়ে ভালো কোনো শ্রোতা ছিলো না।
যে আলো সে বয়ে বেড়িয়েছে,
তার আত্মা এবং উদ্দীপনার মধ্যে,
আমাদের দৈনন্দিন জীবনে, সবার সেটা বয়ে বেড়ানো উচিত।
সেই আশাবাদ, আশা...
এমনকি তার শেষ দিনগুলোর সময়েও।
"সবকিছু প্রত্যাশার চাইতে ভালো কাজ করেছে"
সে সবসময় এ কথাই বলতো।
আমরা তাকে মিস করবো,
আজ আমরা শোক প্রকাশ করি, সেটা সে চাইতো না।
- ধন্যবাদ, স্যার। - খুব দুঃখিত।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, স্যার।
- ধন্যবাদ। - খুব, খুব দুঃখিত।
হ্যাঁ।
বাবা, শুনো...
ফুলগুলো সত্যিই সুন্দর ছিলো.
তাই নাকি? তোমাকে ধন্যবাদ সোনা। ওগুলো পছন্দ করেছো বলে ভালো লাগলো।
আমরা... আমরা তোমাকে থ্যাংকস গিভিং অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করতে চাই।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
কোনোভাবেই এটা মিস করবো না।
সেটাই ভালো।
ঐযে ওখানে, ঐযে সে... ঠিক ওখানে।
তুমি কোথায় ছিলে, আর্ল?
আমি একটু অন্য কাজে ছিলাম।
আমাদেরকে এসব করতে বাধ্য করছিস কেন?
তোকে তো সতর্ক করা হয়েছিলো, বুড়ো।
"মেরি স্টোনের মৃত্যু দিবসের অনুষ্ঠান"
এই মেরি স্টোনটা আবার কে?
- ওটা কে? - আমার স্ত্রী, সে মারা গিয়েছে।
জানি, আমাকে সতর্ক করা হয়েছিলো।
আমি না বলেই চলে গিয়েছিলাম, তাই...
যদি আমার সাথে কিছু করো, কিছুই মনে করবো না।
যা খুশি করতে পারো।
শুরু করো,
তোমাদের যা করতে হবে, করো।
গুস্তাভো, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
দাঁড়াও, ওরা টাটার বিষয়ে কথা বলছে।
সে তার স্ত্রীর দাফন দিতে গিয়েছিলো।
তার স্ত্রী ক্যান্সারে মারা যাচ্ছিলো।
কিন্তু সে তার চালান দিতে যাচ্ছে।
শুনে মনে হচ্ছে, তারাও তার সাথে আছে।
সে নিয়ম জানতো!
তাকে সতর্ক করা হয়েছিলো।
না, যদি তার বউ হয়। শালার বউয়ের জন্য!
আমার কিছু যায় আসে না।
আমি হলাম বস।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাকে তারা খুন করবে।
গুস্তাভো, সে সবচেয়ে ভালো পাচারকারী ছিলো।
জিপিএসে সঠিক জায়গাটা এখনি লাগবে।
আর আকাশে হেলিকপ্টার লাগবে।
ঠিক আছে, তার চালান শেষ করতে দাও।
সে ব্যর্থ হলে তোমার মাথা উড়িয়ে দিবো।
কাজটা শেষ করো।
ঠিক আছে।
আমরা জিপিএসে তার সঠিক অবস্থান পেয়েছি।
ইলিনয়েসে, ৫৫ ইন্টারস্টেটের সিকি মাইল দূরে, ২২৪ নাম্বার বের হবার পথে।
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
সন্দেহভাজন উত্তরদিকে যাচ্ছে।
ইউনিট এক, সামনে এগিয়ে গিয়ে, উত্তরদিকের সব যানবাহন থামিয়ে দিন।
ইউনিট দুই এবং তিন, আমরা সঠিক অবস্থানে এলেই তাকে আটকাবেন।
- বুঝেছি। - ঠিক আছে, আমরা আসছি।
সবকিছু এখানে এসেই মিলবে।
ঠিক আছে, আমরা আসছি।
চার্লি ২২৩, হেলিকপ্টার ১৭ উপরে আছে।
আকাশ টিম, আমরা দেখতে পাচ্ছি।
বুদ্ধিমানের মতো থামিয়ে দাও।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
মাথার উপরে হাত রেখে গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন।
গাড়ী থেকে বের হয়ে আসুন!
ড্রাইভার, গাড়ির বাইরে বেরিয়ে আসুন, আর, আপনার হাত উপরে তুলুন।
এখনি গাড়ি থেকে বের হন।
গাড়ি থেকে বের হন!
গাড়ির বাইরে আসুন।
মাথার উপরে আপনার হাত রাখুন!
হাত উপরে রাখুন, আর গাড়ি থেকে দূরে সরে যান।
আমাকে আপনার হাত দেখেন!
হাত উপরে রাখুন!
- আপনার হাত দেখান! - গাড়ি থেকে দূরে সরে যান!
ঘুরে দাঁড়ান, আর মুখ অন্য দিকে করুন।
- ঘুরে দাঁড়ান! - ঘুরে দাঁড়ান!
- এবং মুখ অন্য দিকে ঘুরান। - ঘুরে দাঁড়ান।
মাথার পিছনে হাত রাখুন।
এবং আপনার আঙ্গুলগুলো একসাথে করুন।
এখন, আমার দিকে এক কদম পিছিয়ে আসুন,
আমার কথা বলার সাথে সাথে।
এই তো।
এভাবেই আসতে থাকুন।
এইতো।
থামুন।
আপনি!
হ্যাঁ, আমি।
আপনার কি এখানে আরো পুলিশ দরকার?
না, না, না।
আমরা কথা বলবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আপনার মুখে কি হয়েছে?
কিছুই না।
আমার যা প্রাপ্য, সেটাই হয়েছে আমার সাথে।
আর স্যুট?
একজনকে দাফন দিতে গিয়েছিলাম।
আমার সাবেক স্ত্রীর দাফনে।
আমি দুঃখিত।
আসলে ভাগ্য ভালো, তার সাথে কিছুটা সময় পার করতে পেরেছি।
সে আর আমার পুরো পরিবার, আমাকে থাকতে দিয়েছিলো।
আমার মেয়ে, বাকি সবাই।
এই মেয়েই কী আপনার সাথে কথা বলতো না?
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছো, তুমি মনে রেখেছো দেখছি?
- আমি মনে রেখেছি। - বাহ!
দেখো...
আমার কারণেই কী তোমার বিয়ে বার্ষিকী মিস হয়েছিল?
আপনি কী জানেন, এটা মজার।
এই সব কাজ আর সময় যাবার পরে,
আপনি আর বাকি সবাই সঠিক ছিলেন।
আমি জীবনের ব্যাপারে খুব সঠিক ছিলাম না।
কিন্তু, আপনি পরিবারের কাছে সহজ করে দিয়েছেন।
হ্যাঁ।
আমি আপনার জন্য খুশি।
এটাই ব্যাপার, তুমি এটাই মনে রেখো।
তুমি তোমার পরিবারের ব্যাপারেও, এটা মনে রেখো।
তোমার বাকি কোনো কিছুরই দরকার হবে না।
আমি চেষ্টা করবো।
নিজের যত্ন নিবেন, ঠিক আছে?
- তুমিও যত্ন নিও। - হ্যাঁ।
এখানেই থাকেন।
আর্ল স্টোন, যিনি দেশের সেবা করেছেন,
আমাদের স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছেন,
আর এখন তার কৃতকর্মের মুখোমুখি হচ্ছেন।
মাদক ব্যবসায়ী গুন্ডাকে হত্যা করে,
যে শুধু তার সরল স্বভাবের সুযোগই নেয়নি,
কিন্তু তার বয়সের সুযোগও নিয়েছে।
তার দুর্বলতা... মহামান্য!
দোষী...
আর্ল।
মিঃ স্টোন, আপনার উকিলের সাথে কথা বলা উচিত।
আর্ল, এসব করবেন না।
- আর্ল... - দোষী, মহামান্য।
আমি এসব করেছি।
মিঃ স্টোন, আপনি কী সব অভিযোগ স্বীকার করে নিচ্ছেন?
হ্যাঁ।
গোমস্তা, উনাকে হাজতে নিয়ে যান।
মিঃ স্টোন, আপনি কেন্দ্রীয় কারাগারে বন্দী থাকবেন।
আপনি ভালো কাজ করেছেন।
সুযোগ পেলেই আমরা আপনাকে দেখতে আসবো।
ধন্যবাদ।
মাইক এবং আমি খামার দেখাশোনা করবো।
আপনি চিন্তা করবেন না, দাদা।
আমি জানি, তোমরা দেখবে।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
আমি সব কিছুই কিনতে পারতাম, কিন্তু সময় কিনতে পারিনি।
সব ঠিক আছে। আমরা তোমাকে ভালবাসি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তুমি কোথায় থাকবে, সেটা অন্তত আমরা সবসময় জানতে পারবো।
কোর্ট মুলতবি করা হলো।
- ভাল কাজ করেছেন, স্পেশাল এজেন্ট। - ধন্যবাদ, স্যার।
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD)